Qué necesitas para ser localizador de videojuegos

Todos sabemos que, a la hora de encontrar profesionales del sector de la traducción, podemos acudir a sitios web como https://www.parlam.com/ . Pero, si lo que buscamos es a alguien capaz de localizar videojuegos, necesita una serie de cualidades específicas.

Es decir, que si quieres dedicarte a traducir videojuegos, esto es lo que necesitas poder ofrecer a la empresa:

Buen nivel de inglés

Por lo general, es la lengua vehicular de la gran mayoría de traducciones de videojuegos. Incluso en los títulos que provienen de Asia, hablamos de casos que pasan por el inglés antes que por el castellano. Ocurre así a causa de la disponibilidad, es decir, es más fácil encontrar a un traductor de inglés a español que a uno de japonés a español. Además, también es más barato.

Creatividad

Todo juego coincide en su creatividad. Y tú vas a necesitar una buena dosis con tal de localizar los textos de una manera que resulte natural en tu idioma, que no suene demasiado literal y que trate de sonar integrador para cualquier sector y minoría.

Además, a la hora de traducir chistes y frases hechas, tendrás que buscar el equivalente en tu idioma.

Localización

Otros conocimientos de los que debes disponer. Por ejemplo, debes conocer las variables o los códigos especiales para entender la traducción. Y no te queda otra, para añadir dificultad, que ser consciente del límite de espacio que tienes. A veces, el máximo disponible de caracteres puede frenar tu creatividad, pero debes saber ponerle remedio.

Nociones de gamer

Es necesario que te gusten los videojuegos o, de lo contrario, puede que te canses enseguida de este trabajo o que no entiendas algunas cosas. Además, lo ideal es que controles de distintos tipos de géneros, para estar más familiarizado con el lenguaje que se usa en títulos de acción, de plataformas, estrategia. RPGs…

Cultura general

Como en cualquier trabajo de traducción, esto es muy necesario. Sólo así podrás, por ejemplo, adaptar bromas y chistes diversos. Además, es posible que te toque traducir un juego de ciencia ficción, por lo que necesitarás conocer la jerga.

Al final,

LICENCIA DE ACTIVIDAD

¿Qué es una licencia de actividad?

Una licencia de actividad es un tipo de autorización legal para operar un negocio en una Ciudad o  Provincia. Incluso, algunas licencia puede ser necesaria a nivel de Comunidad Autónoma. Normalmente emitida en forma de documento, la licencia otorga al propietario de una empresa el derecho a realizar actividades empresariales según lo establecido en la solicitud de licencia.

¿Cuáles son los requisitos para obtener una licencia de actividad?

Los requisitos para una licencia de negocio varían según la ciudad o la provincia. En la mayoría de casos, cualquier persona que ya tenga una empresa funcionando debe obtener una licencia para su actividad comercial. Por otra parte, algunas áreas permiten que los negocios caseros más pequeños operen sin la necesidad de una licencia. Estas pequeñas empresas podrían incluir consultoría, diseño web, entre otros.

¿Necesito una licencia de actividad?

Si necesita o no una licencia de actividad puede depender, en ciertas áreas, del tipo de negocio que planea operar. Por lo tanto, es importante poner un poco de tiempo y energía en la investigación de los requisitos para su área en particular. Encontrar esa información suele ser relativamente fácil, involucrando una llamada telefónica o una visita a su ciudad o la oficina del Ayuntamiento, o a una empresa dedicada a la consultoría y asesoramiento en cuanto a licencias de actividad se refiere. En Barcelona encontrarás a DosG, empresa que se especializa en la tramitación de licencias de actividad.

Aunque algunas áreas pueden no requerir que las empresas basadas en el hogar obtengan licencia de actividad, es arriesgado suponer que no se requerirá una licencia.

¿Cuáles son los tipos de licencia de actividad que existen en Barcelona?

En Barcelona hay 2 tipos principales de licencia de actividad:

Comunicación de apertura tipo III.3

Este tipo de permiso es tramitado a través de una declaración responsable que se acompaña de planos justificativos de la normativa y una memoria. Los planos deben ser elaborados por un técnico facultado. La inspección de entidad de control no es requerida. Luego de haber entregado la documentación al Ayuntamiento, ya es posible proceder

Tipos e importancia de la restauración de edificios

La restauración de edificios es el proceso por el cual la fachada y/o la estructura se renuevan y restauran. Cualquier empresa de rehabilitación de edificios en Barcelona (y en cualquier otro lugar, suponemos) podrán decirte que incluye diversos procesos, como la limpieza del exterior e interior del edificio o la reconstrucción de las partes dañadas. Por ejemplo, la Casa Blanca pasó por una etapa de restauración: entre el 1985 y el 1989, se eliminó toda la capa de pintura existente en las paredes y se limpiaron y repararon las paredes exteriores de piedra arenisca.

Al igual que otros bienes, los edificios son estructuras que requieren de un mantenimiento adecuado. En los últimos tiempos, a causa de los altos niveles de contaminación, ha aumentado la necesidad de mantener y restaurar más a menudo los edificios, ya sean modernos o históricos. Porque, además, no es como si sólo los edificios más grandes necesitaran de estas reparaciones; también, los edificios que sirven como viviendas, las requieren. Los mismos fundamentos se aplican en todo tipo de edificios, al final.

El proceso de restauración de edificios es distinto al mantenimiento anual regular, y siempre depende de las posibilidades y de las necesidades, junto al estado actual del edificio. Y podemos encontrar tres tipos de trabajos de restauración:

Limpieza del edificio

Es el primero. Un procedimiento que incluye procesos de limpieza de la fachada, algo especialmente necesario en las ciudades con altos niveles de contaminación. Los edificios pierden el color y el brillo a causa de la niebla creada por el humo, lo que hace que se tornen negros. En el proceso, se restaura el color original y el brillo de las paredes.

Reparación

Es el segundo tipo. La mampostería del edificio está afectada o ha sido destruida por la contaminación y las lluvias ácidas, por lo que es necesario repararla y reinstalarla.

Reconstrucción completa

Cuando hay partes del edificio derruidas, a causa de terremotos o por contar con estructuras muy débiles, es necesario reconstruir por completo dichas porciones.

Todas estas obras deben llevarse a cabo bajo la guía de expertos, siempre con tal de

Dudas frecuentes sobre la contabilidad electrónica

La contabilidad electrónica es un sector necesario y que siempre se encuentra de actualidad. No es de extrañar, pues, que cada vez más personas busquen expertos de contabilidad en Barcelona, Madrid y otras grandes ciudades.

Hoy, vamos a tratar el tema de la contabilidad electrónica, y lo abordaremos mediante las preguntas frecuentes al respecto que hemos encontrado navegando a lo largo y ancho de Internet.

Allá van:

¿Qué es la factura electrónica?

Se trata de un documento tributario que se genera a través de medios informáticos y en un formato electrónico, que toma el lugar del documento físico en papel, pero que, como cabría esperar, conserva su mismo valor legal. Sin embargo, añade unas condiciones de seguridad que no se emplean en la factura en papel.

¿Qué ventajas tiene la contabilidad electrónica?

Muchas son las ventajas que presenta la factura electrónica, entre las que podemos mencionar las principales:

  • Ahorra costes.
  • Mejora la eficiencia.
  • Se integra con las aplicaciones de gestión de la empresa.
  • Te ayuda a obtener la información en tiempo real.
  • Contribuye a optimizar la tesorería.
  • Permite un mayor control de acciones que haya que corregir.
  • Agiliza los flujos de transacciones.

¿Tiene validez legal?

Exactamente la misma validez legal, así como efectos tributarios, de los que goza la factura en papel.

¿Puede modificarla su receptor?

En ningún caso. El fichero de facturación que se reciba debe conservarse íntegramente, sin ningún tipo de modificación.

¿En qué formato deben conservarse?

En el mismo en el que fueron enviadas, a no ser, claro está, que haya recibido facturas en papel, caso en el que podría convertirlas y conservarlas en formato de contabilidad electrónica, siempre y cuando lo haga de acuerdo con el Artículo 7 de la Orden EHA /962/2007.

¿Qué formatos son válidos?

No hay un formato único. Se pueden emplear, por ejemplo, el formato XML, PDF, XLS, JPEG, TXT o GIF, entre otros. La Agencia Tributaria emplea XML con una estructura comúnmente conocida como formato “Facturae”, antes llamada formato AEAT-CCI.

Para la firma, por su parte, ocurre lo mismo: se permiten diversos formatos. Por ejemplo: PKCS7, XadES, PDF y

Las ventajas de contar con una asesoría para las empresas

Llevar a cabo un proyecto profesional puede ser muy satisfactorio y rentable si trabajamos duro y nos acompaña la suerte, pero ¿por qué no facilitarnos un poco la tarea? Cada vez más, las empresas y los despachos profesionales optan por contar con asesoría en Barcelona y otras grandes ciudades, puesto que esta es la tendencia en el sector profesional.

Hay que tener en cuenta que, ya hablemos de una empresa grande o pequeña, debemos aprovechar al máximo los recursos, así como las habilidades de cada trabajador, por lo que lo ideal es contratar los servicios y las ventajas de una asesoría para empresas y externalizar servicios que preferimos que lleven a cabo profesionales del ámbito.

Para la empresa, las ventajas de contratar una asesoría son las siguientes:

Asesoramiento no condicionado

Formar parte de una empresa y ocuparse de su gestión puede traer diversos conflictos. Desde dentro de la propia compañía, todo se ve desde una perspectiva diferente y más subjetiva, por lo que, en términos generales, es preferible que sea un agente externo el que lleve a cabo esta labor desde fuera, sin estar condicionado.

Ahorro de costes

Para empezar, ten en cuenta que el dinero no siempre es lo más importante; una gran inversión en algo que valdrá la pena a largo plazo siempre será recomendable. Pero, en este caso, te hablamos de ahorrarte gastos innecesarios de local, agua, suministros eléctricos, equipo informático, etc., dado que la propia asesoría se encargará de todo esto.

Contacto con otros clientes

Los asesores trabajan con muchas otras empresas, por lo que es posible que puedan servirte como puente para conocer a potenciales clientes. De este modo, podrías conseguir relaciones comerciales de provecho a través de este medio.

Una asesoría para empresas está al día

El ámbito legal cambia cada cierto tiempo, y es trabajo de los asesores mantenerse actualizados, mientras que, probablemente, a ti se te escapen las novedades y detalles demasiado concretos.

¿Todavía te estás planteando si te beneficiará contratar una asesoría para tu empresa o despacho? Imagina cómo será tu vida laboral ocupándote de todo por tu cuenta. Luego, piensa