Qué necesitas para ser localizador de videojuegos

Todos sabemos que, a la hora de encontrar profesionales del sector de la traducción, podemos acudir a sitios web como https://www.parlam.com/ . Pero, si lo que buscamos es a alguien capaz de localizar videojuegos, necesita una serie de cualidades específicas.

Es decir, que si quieres dedicarte a traducir videojuegos, esto es lo que necesitas poder ofrecer a la empresa:

Buen nivel de inglés

Por lo general, es la lengua vehicular de la gran mayoría de traducciones de videojuegos. Incluso en los títulos que provienen de Asia, hablamos de casos que pasan por el inglés antes que por el castellano. Ocurre así a causa de la disponibilidad, es decir, es más fácil encontrar a un traductor de inglés a español que a uno de japonés a español. Además, también es más barato.

Creatividad

Todo juego coincide en su creatividad. Y tú vas a necesitar una buena dosis con tal de localizar los textos de una manera que resulte natural en tu idioma, que no suene demasiado literal y que trate de sonar integrador para cualquier sector y minoría.

Además, a la hora de traducir chistes y frases hechas, tendrás que buscar el equivalente en tu idioma.

Localización

Otros conocimientos de los que debes disponer. Por ejemplo, debes conocer las variables o los códigos especiales para entender la traducción. Y no te queda otra, para añadir dificultad, que ser consciente del límite de espacio que tienes. A veces, el máximo disponible de caracteres puede frenar tu creatividad, pero debes saber ponerle remedio.

Nociones de gamer

Es necesario que te gusten los videojuegos o, de lo contrario, puede que te canses enseguida de este trabajo o que no entiendas algunas cosas. Además, lo ideal es que controles de distintos tipos de géneros, para estar más familiarizado con el lenguaje que se usa en títulos de acción, de plataformas, estrategia. RPGs…

Cultura general

Como en cualquier trabajo de traducción, esto es muy necesario. Sólo así podrás, por ejemplo, adaptar bromas y chistes diversos. Además, es posible que te toque traducir un juego de ciencia ficción, por lo que necesitarás conocer la jerga.

Al final,

Motivos para instalar cubiertas para piscinas en hoteles

Una piscina es una gran compra en términos de diversión para grandes y mayores. Sin embargo, también implica dinero, tiempo y esfuerzo, especialmente, si hablamos de su mantenimiento. Así que es lógico que, cada vez más, los buscadores de Internet destaquen búsquedas como “cubiertas para piscinas Barcelona”.

Es una opción que vale la pena si te parece interesante ahorrar tiempo, dinero y esfuerzo.

Los motivos principales por los que cubrir una piscina son los siguientes:

1. Porque alarga la época de baño

Hay cubiertas que son capaces de conservar el calor del agua gracias a la luz solar que reciben. Se trata de las cubiertas solares, que pueden aumentar la temperatura de la piscina en 15 grados. Así, podemos seguir disfrutando de la natación en agua caliente o templada, incluso, cuando llegan los primeros y fríos días de otoño.

2. Las cubiertas para piscinas te hacen ahorrar dinero

Comprar cloro y otros productos de limpieza para el agua continuamente supone un importante desembolso económico a largo plazo. Combatir las algas que salen en el agua a causa del sol no es barato. Sin embargo, una cubierta para piscina te ayudará a mantener el agua de forma impoluta sin mucho esfuerzo. Además, la cubierta evitará la evaporación, que es donde se pierde más cloro, por lo general.

Triunfa la segunda línea entre autónomos y empresarios

El uso de un número virtual o una segunda línea está ganando cada vez más terreno entre emprendedores, empresarios y autónomos. Compaginar la vida privada con la profesional se hace más sencillo de este modo, así que no es de extrañar. Hasta hace relativamente poco, era común ver a personas que se dedicaban al mundo de los negocios llevando dos móviles, o, más recientemente, un teléfono con dos tarjetas SIM en su interior.

Con la posibilidad de tener un segundo número que ofrecen algunas empresas, como el servicio de segunda línea de Movistar, esto se ha vuelto algo mucho más fácil. Esta posibilidad permite tener organizadas las agendas de teléfono personales y profesionales, además de independientes entre sí. Lo cual, al final, no hace sino ahorrarnos tiempo y un agobio, así como estrés, innecesario.